伊斯坦堡救援 The Water Diviner
（根據真實事件改編）
再五分鐘，少校？
我們等太陽出來
去防空壕拿我的望遠鏡
可是指揮官…
快去
（1915年12月20日）
（土耳其，加里波利）
後退
是陷阱？
不讓開小心沒命
他媽的王八蛋
（換你了，土耳其佬）
澳紐聯軍撤退了
（對戰七個月後，澳紐聯軍撤退）
指揮官，找不到望遠鏡
我忘了在我身上，抱歉
（澳洲，西北維多利亞）
（加里波利之戰後四年）
我想接近了，老弟
非常接近
我是不是說下面有水？
我就說吧
（一千零一夜）
麗琪？
家裡還好嗎？
亞瑟又把靴子穿壞了
怎麼穿的啊？
兒子都上床了
他們等你講故事
我累壞了，麗琪
別這樣
這是他們一天中最期待的時刻
胡笙王子叫住那個人
問他那塊地毯怎麼賣那麼貴
他說
「一定是用很好的材料做的」
商人回答
「王子
等我告訴你它有魔法
你一定會更驚訝
只要坐上這塊魔毯
閉上眼睛
說出密語「譚古」
魔毯就會立刻升空
送你到想去的地方」
我在15呎深的地方挖到水
有點鹹，但水壓夠
我們能在那塊谷地養牲畜
他們根本沒把泥巴擦掉
已經四年了，麗琪
你真聰明
找得到水卻找不到自己的小孩
為什麼找不到他們？
是你把他們弄丟的
快點，亞瑟
在上面又不會得到勳章
對，回彩虹鎮要兩小時
動作快
懂了嗎？
現在我會了，爸
亞瑟…
好好照顧弟弟，盡量把頭壓低
我知道
我愛你，爸
麗琪
你也瞭解
如果我認為你太太是自殺
就不能將她葬在聖地裡
聖地是主給信徒的承諾
她是跌下去淹死的
你對得起自己的良心
三個兒子喪命
對麗琪來說是一大折磨
聖經約伯記告訴我們
主的試煉必有其因
本區許多家庭
都為了國家做過類似犧牲
你竟然有臉跑來這裡
提出這些要求
你已經四年沒踏進教堂一步
沒來告解
你幾乎已經遠離主了
是的
你和主大可把我抓去餵豬
但你瞭解這個女人
她每週日都來
我已挖好墓穴，做好了棺材
我只求你講幾句話，灑點土
你的那台車
在我們社區派得上用場
就當作奉獻給主
那祂儘管拿去吧
走吧
快點
我會找到他們，親愛的
我會帶他們回來看妳
就快到了
謝謝
晚一點再說，謝謝
如今在自己國家都需要隨扈了
為什麼帶我們回來這裡？
哈山貝少校來見休斯中校
戰爭喪葬… -我知道他是誰
過來
（皇家戰爭喪葬部隊）
（加里波利，1919年）
要是四年前射殺那混蛋
我可是會獲頒十字勳章
休斯中校
這是哈山貝少校
貝少校是指揮官…
應該是哈山少校
貝是“先生”的意思
沒錯
貝先生在孤松鎮殺了很多人…
我們都知道哈山少校是誰，謝謝
你好，歡迎
（外語）
會說英文嗎？
你們終於拿下半島了
是
輸了那場戰役，卻贏了戰爭
好吧，塔克中士會帶你到下塌處
等你梳洗完畢，到我的帳棚見面
謝謝
這邊請
既然來了
我想好好為您效勞
如果有馬匹需要出去走動
請儘管吩咐
我特喜歡精力旺盛的馬
塔克中士，帶葛中尉去看黑寡婦
牠需要好好活動一下
沒問題，長官
我們這一區開始進行了
從內克到971丘
英國陸軍部應該對你做過簡報了
希望你能協助我們找到死者
你們的死者？
我們在加里波利這裡損失一萬多人
其中一半下落不明
有的已經安葬，但很多墓都不見了
雜草叢生，被水沖走
或我們疏散後十字架被偷去當柴燒
是撤退
你也在這裡打過仗？
第一輕騎兵隊
你需要我做什麼？
地貌已經變了，但這一帶你最熟
希望你幫我們找到失聯的弟兄
明天一早就可以開始
我們失去了七萬人
在恰納卡萊這裡
對我來說，這地方就像個大墳場
賈瑪
我不懂你們在抱怨什麼
這裡簡直是天堂
要是你們第一天就攻下這座山
我們早就完蛋了
還有多遠？
在那裡
就是這裡，長官
你的天堂
約書亞
兒子呢？
艾德，亨利，我們回家吧
快跑
快點，艾德
兒子
快點
亞瑟
趴下
沒關係，兒子
沒事了
很好，亞瑟，你沒丟下弟弟不管
艾德，密語是什麼？
讓魔毯起飛的密語
東加？
譚古啦，笨蛋
沒錯，譚古
靠緊一點，眼睛閉上
爸，艾德在偷看
艾德，閉上眼睛
眼睛閉上才有用
兒子，我們一起衝出去
譚古
（伊斯坦堡，離開澳洲後三個月）
先生，來住這家旅館
六個房間，房間非常棒
先生
先生，你看，非常乾淨
閃開，你們兩個，走開
不要 -不要嗎？
不要
你要什麼我媽都能做
熱水，沒有德國人
不要
走開 -漂亮的旅館
最棒的房間
我要去加里波利
該怎麼去？
我要去加里波利 -乾淨床單和熱水
（外語）
先生
加里波利 -先生
（外語）
來我們旅館住
漂亮的旅館，漂亮的景觀
你要什麼我媽都能做
或許你能幫我
我要去加里波利
不可以
沒有許可不能去
你得到蘇坦納美的英國陸軍部
哪裡？
蘇坦納美 -舊城
我們走了
還有…
勸你把行李顧好
這些小偷精明得很
先生…
你要去哪？
小王八蛋
行李給我，小王八蛋
你看
漂亮的旅館
乾淨的床單
有熱水，沒德國人
媽，我找到一個外國人
小聰明，我愛死你了
妳好
我需要一間房間
你是英格蘭來的？
不是，澳洲來的
對不起
奧漢搞錯了，我們沒房間了
令郎大老遠把我拖來
不…
這孩子說的沒錯
我們最好的房間目前空著
您是…
康諾，約書亞康諾
我不要他住下來
我們沒什麼選擇
非常歡迎您，康諾先生
房間在樓上，八點用早餐
您要她送茶上去嗎？
不用，謝謝
令郎提過有熱水
你竟然撒謊，都被你媽寵壞了
沒關係，一定是我誤會了
請讓他提行李，這是他的工作
謝謝
這是您的房間
你好像到處都很熟
不如明天帶我去英國陸軍部？
我會付你錢
好的
爸，住手
住手…
我們還沒要宰殺牠，爸
您的毛巾，康諾先生
我正在幫您準備熱水
需要一點時間
我兒子沒撒謊
他看來是個機靈的孩子
是啊，非常機靈
您有小孩嗎？
有
三個兒子
他們在賣什麼？
他們不是在賣東西，康諾先生
是準備要禱告了
您的旅遊指南過時了
我不是來觀光的
至少要去看看藍色清真寺
就算在這座破爛城市
那都是找到主的美麗所在
我也不是來看祂的
我要去加里波利
您是指恰納卡萊
那裡除了鬼什麼都沒有
我兒子明天不能幫您
這裡需要他
洗完澡再回來
很抱歉，我們不發…
到達達尼爾海峽的平民旅遊許可
那還是很敏感的軍事地帶
事實上，鄰國希臘入侵土耳其西岸
讓情況變得更複雜
需要一段時間才能恢復秩序
亞瑟、亨利
還有艾德康諾
全在澳洲皇家部隊第七營服役
他們一起入伍
一起戰死
在同一天捐軀
1915年8月7日，在孤松鎮
是
皇家喪葬部隊目前在半島上
眼前有艱鉅任務等著他們
請你瞭解
加里波利的這些人都是專家
我只要你給我一紙文件，蓋個章
說我可以去那裡
實在沒辦法，康諾先生
即使我很想幫忙
我能找到他們
你怎麼可能辦得到？
滑鐵盧、克里米亞、喀土木戰後
你知道陸軍如何處理死亡士兵嗎？
他們挖一個大土坑
在上面灑上幾把石灰
沒有姓名
馬匹，騾子
還有人
全都變成肥料
這是第一場有人關心的戰爭
我的兒子
應該埋在家鄉
在他們母親旁邊
回家去吧，康諾先生
（土耳其國民示威）
英國人滾蛋，英國人滾蛋
過來
你家鄉有這種建築嗎？
可是他沒放棄
繼續對抗了三天
他給我25塊錢，買這個給我
我說我兒子有工作要做，康諾先生
我…
他才十歲，你希望他說什麼？
把錢還給他
可是媽媽…
還給他
留著，這是我們的秘密
早
康諾先生
想吃早餐嗎？
麻煩妳
我好高興你來訪，教授
我剛剛在檢查穆罕默德二世的痔瘡
抱歉，我聽不懂
天啊，那種東西好大
還會漏屎漏尿
他說什麼？
家父希望您用餐愉快
妳會不會剛好有…
水煮蛋？
我受不了那個房間了
它以前充滿歡笑
妳爸所承諾的生活只是妄想
妳再也不能假裝自己是歐洲人了
奧漢，去找個蛋來
愛希
妳是土耳其女人
也該有個土耳其女人的樣子
妳知道自己該怎麼做
就算只為了兒子
妳也該做對的事
去除這些小東西需要一雙巧手
你願意幫我嗎？
謝謝
他太太在哪？
我怎麼知道，爸？
有興趣的話自己問他
講英文，他只會講英文
英文？
你太太
他問她在哪裡
她去世了
你兒子呢？
我從他眼神看得出來
沒有文件就不能去加里波利
搭渡輪到恰納克
然後找一位漁夫
只要錢夠多，他會載你通過海峽
他不需要英國發的許可
謝謝
約書亞先生
拜託去恰納卡萊找我爸
叫他一定要回家，媽媽需要他
這是你父親？
旅館裡那個人是誰？
我叔叔
我去找找看
你要帶他回來喔
戰前你是做什麼的？
這是鄂圖曼帝國
沒有什麼戰前
我平常是建築師
我是土木工程師
長官
我們有訪客嗎？
不管是誰，帶到我帳棚
中士，帶幾個人跟葛中尉去
是
康諾先生，我糊塗了
你離開你的農場
無預警出現在這可怕的地方
為了什麼？
加里波利面積八平方英里
全是壕溝、彈坑、鐵絲網
未爆手榴彈和砲彈比海灘石頭還多
一點也不安全
我知道我兒子哪一天死亡
在孤松鎮
有地圖
他最後一篇日記是8月7日
你放心
我打算查出每個人的身分
包括令郎在內
很抱歉，你不能留下來
塔克
送康諾先生回船上
你的兒子
長官，用晚膳了
請進，道森
開動吧，長官
很好吃喔
長官
有個狀況你可能想看看
可惡
要我逮捕他嗎，長官？
然後呢？
拿點吃的去給他
還有毯子
他們都這麼固執嗎？
對，事關他們的國家尊嚴
要是你也會一樣固執
（外語）
不游泳嗎？
不
你要怎麼處置那個農夫？
兩天後有艘補給船回君士坦丁堡
或許我們能幫他
你也知道找到他兒子的機率有多少
我們知道他們喪命的日期
我熟悉這個地區
對，我們都熟悉
何必為個不能留下的父親改變做法
因為他是唯一來找兒子的父親
中士
計畫改變
那個土耳其人是誰？
刺客哈山
他看我們登陸，也要送我們離開
他殺了我營上一半弟兄
他也會殺死你兒子
我們現在卻成了好友
每天還供應他早餐
別擔心，康諾先生
是土國士兵，不是我們的
以前這裡是我們的前線
你們在那邊
這裡有機關槍
這裡也有機關槍
那裡還有一把
我們看得見你們
好多雙藍眼睛
上天眷顧
在土耳其有藍眼睛是很幸運的事
到處都一樣，只有這裡例外
大家聽好
我們往左翼移動
頭壓低，向前推進
出發
擊敗這些小丑
今晚攻下這座壕溝
他們在丟石頭
他們彈藥用盡了
我們直搗黃龍
全部一起上
走吧，我們上
你們從兩邊夾擊
這裡和這裡
我們做了頂蓋防砲火
結果卻作繭自縛
壕溝裡面有刺刀
刀子，手
牙齒
裡面狹小黑暗
我們看不到自己攻擊的是誰
整整三天
因為無法從屍體上爬過
我們才停止
只要阿拉讓我有一口氣在
就別再讓我見到這種日子
你還好嗎，亞瑟？
你們兩個快走
別管我
好，兄弟，就聽你的
別管我
不
他們在這裡
長官
是你兒子，艾德
別過去
那些混蛋槍決了他
他下令不准帶戰俘
他殺了生病的士兵
射殺傷兵
一槍斃命
那是他們的慣用手法
尤其是他
他殺了你兒子
不留一點餘地，就是他
攔住他
叫你們攔住他
冷靜點，中士
你殺了我兒子
是你送他們上戰場，康諾
你們侵略我們
把他帶走，找人看著他
我十分抱歉
他還有兩個兒子
我們應該繼續找
戰爭結束了，中士
我們找到亨利了
躺在他身邊
你怎麼知道他們會在那裡？
可是你們還沒找到亞瑟
我們徹底搜索了那一帶
他不會丟下弟弟，所以一定在那裡
我們明天為亨利與艾德隆重下葬
我答應他們母親會找到他們
帶他們回家
現在這裡是他們的家
已經不是敵人的領土了
他們身邊都是朋友
或許是他們最親近的朋友
讓他們留下，永遠與好友相伴
帶他們回去
他們只是墳墓裡的幾具屍體
她要他們葬在聖地裡
要流多少血才夠神聖？
孤松鎮四天就失去了兩千多人
土耳其失去七千人
我們也沒帶走太多戰俘
我不知道我是否原諒了任何人
王子閉上眼睛說“譚古”
然後在夜晚航向父親的土地
魔毯慢慢停在皇宮的草坪上
蘇丹王跪下來
鹹鹹的淚水從臉頰滑落
他抱著胡笙王子哭喊，我的兒子
我的兒子
經過重重險阻
魔毯帶著你四處飛
回到你的家
你的電報
我浪費了一整天
站在隊伍裡
喝著超難喝的茶
聽說郵局附近有家妓院
是啊
我好像聽過
希臘人攻下了士麥那
英軍只是冷眼旁觀
我們一定要想辦法
沒錯
不然就是英國人決定
我們能保留多少國土
你幹嘛關心這個農夫？
他想殺你
打擾了
哈山少校
我想為我情緒失控道歉
有一句波斯話說
“祝你比兒女長壽”
聽起來像祝福
其實卻是最惡毒的詛咒
我有一份伊斯坦堡寄來的名單
這是你的姓氏
這是什麼名單？
如果這是你兒子
那麼他淪為戰俘
並沒有死在這裡
他離開了恰納卡萊
還活著
她怎麼沒在服喪？
愛希假裝我哥還活著
我準備將她納為小老婆
菲瑪答應了，我養得起
約書亞先生
你好
你找到我爸了嗎？
沒有
抱歉，打擾到妳了嗎？
今天是他生日？
不，他的割禮
真是的，這是私事
不 -對不起
你想看我的疤嗎？
謝了，不用
妳有客人
歡迎回到伊斯坦堡，康諾先生
我們永遠歡迎你
謝謝
抱歉，少校
卡索上將必須更改與你見面的時間
下週二好嗎？方便嗎？
方便
如果上將也能更改希臘人的時間
讓我們透過適當的外交管道
來處理希臘人的事
別再發生另一場戰爭
是同一場戰爭
它還沒結束
哈山少校，請告訴我名字…
不行
我幫的忙到此為止
康諾先生
護照在身上嗎？
你不准去加里波利
我不是你們的軍人
我只想知道
我兒子去的戰俘集中營叫什麼
如果令郎沒有返家
很遺憾的是，他一定過世了
這裡以前是鄂圖曼帝國
世界史上最大的帝國之一
目前正遭到瓜分
俄國人要黑海
法國人和義大利人要愛琴海
在戰俘集中營所在的安納托利亞
土耳其人與希臘人
將那裡變成浴血戰場
在這一片混亂情勢中
你要我們從哪開始找令郎？
你說集中營在安納托利亞？
誰有那些紀錄？土國軍隊嗎？
集中營已經沒了
全都消失了
你也該走了
中尉，送康諾先生出去
週二凌晨四點我會到你的旅館
拿護照和船票給你
讓英軍協助你經由加爾各答返鄉
我們一定會讓你趕上那班船
你是否問過自己
如果令郎還活著
難道他不會自己回家嗎？
康諾先生，請吧
我哥死在那座半島上
我未婚妻在這裡的紅十字會工作
如果有幫助，我能安排你們見面
那會很有幫助，謝謝
康諾先生，我送你到這裡
祝你好運
再次謝謝你
哈山少校？
我找哈山少校
他一路跟蹤你
他會害我們被吊死
沒人告訴我亞瑟被送到哪個戰俘營
你們軍隊一定有紀錄
求求你，我走投無路了
那我們同病相憐
我說過我無能為力
千萬別再回來，康諾先生
送他回旅館
他活命我們就遭殃
為什麼？寬恕還是贖罪？
你也在場
有些事情絕對不能遺忘
跟我來
他好帥
不覺得嗎？
又高又壯
我不會去想別的男人，我結婚了
當然囉
他看起來好猛，愛希
需要練習嗎？可是他那麼猛
媽，約書亞先生也要去地下儲水池
不行
今天只有我和你，有特別好玩的喔
抱歉，康諾先生，沒辦法
這樣不妥
我瞭解
那就下次吧
媽，拜託啦
康諾先生
如果你跟我們保持20步的距離
那就沒問題
我去拿帽子和外套
妳知道，在我家鄉
有時連續三、四年不下雨
我們得去找從縫隙流到地下的水
在地下要怎麼找？
這是有秘訣的
你得靠感覺
每次都感覺得到嗎？
沒有
我挖過很多井，結果只是地洞
我示範給你看
我有妳的東西
奧漢要我找妳先生
我討厭這張照片
杜古是音樂家，不是軍人
妳以前結婚多久？
我現在還是有夫之婦
12年
我媽原本幫我安排別的親事
但我爸跟她吵
他告訴她
為什麼要讓女兒和我們一樣悲慘？
在這裡為愛結婚並不容易
也許我媽才是對的
杜古瘋了
屋頂的帳單沒付
整天玩音樂，跑趴
身邊朋友都是些懶鬼
我懷念那種混亂狀態
真希望我媽幫我安排親事
你不愛你老婆嗎？
我很愛慕她
只是我很不會追女生
她嫁給我只是因為失去耐性
你們婚姻幸福嗎？
非常幸福
直到兒子失蹤為止
很高興知道他們的下落
再也不是失蹤或無名無姓了
聽說我大兒子成為戰俘
他還活著？
我不知道
但你還有希望
在我家鄉一定要有希望
晚安，康諾先生
晚安
愛希，妳知道規矩
首先妳得遵照傳統服喪
我們才能結婚
妳得做正確的事
就算只為了兒子
歐默每三天晚上會過來
今晚我會過來，我們再告訴奧漢
再給我一天
我想親口告訴他
照我自己的方式，拜託
保重
你的命運就在裡面
這是一種無聊的農村遊戲
你得先喝掉
現在靜心等待
這裡什麼事都靠咖啡來決定
做生意，節日
甚至是選丈夫
有用嗎？
兩家人聚在一起談婚事時
年輕女生要奉上咖啡
如果咖啡是甜的
就代表她答應這門親事
如果是苦的，婚事就不成了
糖越多，愛越深
農家人的無聊玩意兒
妳沒穿黑色服裝
除非確定杜古死了，否則…
你當我是笨蛋嗎？
沒有
我們都知道
只有奧漢不知道
我哥已經上天堂了
我還沒準備要改嫁
你來我家，我們講好的
妳會讓我在我家人面前丟臉
這門婚事不是為了妳，是為了奧漢
他會成為我的兒子
我對我哥有責任
這就是我們的處理方式
不，這是你的處理方式
奧漢，過來
不
奧漢
這是妳的自尊心害的
拜託不要這樣
我做錯了什麼？
沒事，你先走開
你爸已經死了四年
你媽一直在騙你
別聽他亂講
你爸是英雄
你要感到驕傲
媽
難怪老天不給你兒子
你永遠都生不出兒子
你永遠得不到我，也得不到這地方
妳跟樓上那婊子沒兩樣
待在這裡
住手
傻瓜，這不干你的事
這是妳要的嗎？
敵人？
與他無關
我哥真傻
妳讓我們家蒙羞
這傢伙連我們講的話都聽不懂
快走，你該離開了
你冒犯了他，他不會放過你
他打妳
我也打他
你什麼都不懂，永遠不會懂
我以為我是在伸張正義
對
你和兒子還有你們軍隊
都是在伸張正義
你們只是搶走奧漢的父親
害我人生別無選擇
那求求妳，讓我幫忙
現在你要拯救我們嗎？
我不是那意思
我自己養了三個兒子
如今他們在哪呢？
這不是你熟悉的世界
回家去吧，康諾先生
你不必走
她老是生我的氣
你會是個優秀的大使，康諾先生
你認識他？
這個人羞辱我家人
我奉命帶他去找哈山少校
過來，康諾
我們先教他什麼叫尊嚴
憑你們四個？
想打架嗎？我們還在打仗
去加入國民軍吧
我發現你兒子在受傷名單上
他們從恰納卡萊帶他到艾豐的營地
艾豐之後去哪就不知道了
冬天很難熬
你是說他死在那裡？
已經沒紀錄了
我們是土耳其人，不是德國人
明天你搭船回澳洲
賈瑪和我會往東到安卡拉
凱末爾在那裡徵召國民軍
我們必須經過艾豐
我會問問有沒有人記得你兒子
他有可能還在艾豐嗎？
不可能
身為軍人
身為一個父親
我告訴你
毫無希望
隱形的風讓我們暢行世界
心中有主，常保平安
敬凱末爾
他在向誰敬酒？
土耳其的未來
看看他
他是全土耳其軍隊最爛的少校
我救了他的命三次
沒有一次是在戰時
看看他
活像一隻有著大嘴巴金鈕釦的孔雀
我愛老婆，我愛小孩
我屁股有一根大棍子
今晚，我們用獅奶酒幹掉這個人
乾杯，忘掉煩惱
乾杯
我見到第一個澳洲人
不是拿槍瞄準他，而是跟他講話
他曾是孤松鎮的小偷
那個人揮著白布
直接走過三不管地帶
他身上揹著一樣東西
一千枝槍對著他
兩千隻眼睛，但他繼續走
他走向我們
將我們一個傷兵交給我們
我們共抽一支菸，然後他走回去
沒人對他開槍
我該開槍的
直到他轉身離去
我才明白他偷了我的菸
還有打火機
康諾先生
抱歉打擾妳
我想拿行李
沒問題
奧漢放在你房間
我想為自己說的話道歉
當時我很生氣
我是無心的
該道歉的人是我
妳說得對
我灌輸他們莫名的英雄思想
上帝、國王和國家
引領他們人生方向是我的職責
我失職了
男人的價值在於他多愛自己的孩子
不在於別人如何評價他們
他們早上會來接我
好吧
你不能空著肚子上路
康諾先生
康諾先生，早
請你下來，到碼頭要走很遠
中尉，麻煩到碼頭去
告訴上尉，務必請船稍候
謝謝
我看到他
看得很清楚
他沒死
你不能回去
不
康諾
來吧
踹門進去
快點
到屋頂上去
你可以走到城牆去
走開
康諾呢？
約書亞康諾在哪？
康諾
在樓上，快點
小心屋瓦
在屋頂上
康諾
他還活著，我知道他活著
拜託，帶我走
走
快跑
跳上另一節車廂
中士
叫大家穿上制服
大使
澳洲得到鄂圖曼帝國的哪一塊？
對我們來說重點不在土地
永遠都跟土地有關
我們不需要更多土地
我們爭的是原則
打仗，死亡，一無所獲
好棒的原則
我們應該跟這國家做生意
這是武器嗎？
用右手拿
是嗎？
這種運動叫板球
板球？ -對，這是板球棒
你會打嗎？
會，大家都會 -是嗎？
需要一顆球，這是球棒
打給我們看
需要很大的空間
好啦
大家騰出空間來
澳紐聯軍先生要打球給我們看
擠一下，清出空間來
重點是拿著球
手臂伸直投出去
設法讓球擊中三柱門
手臂伸直？ -對
準備
來囉，仔細看
就是這樣
手臂伸直
英國人，老是有一堆規則
球棒給我
中士
大家準備
希臘人比我想的更深入內陸
他們脅迫民眾，燒毀城鎮
我們以前是一個國家
如今卻戰亂不斷
簾子拉起來
趴下
約書亞，拿槍
這裡有一位軍官
帶他出去
用他的槍射殺他
這個人是我的戰俘
他是澳洲人
你們的盟友
澳洲人？
袋鼠？
我來自澳洲，對
先別管他
把他們的武器集中起來
搜查他們背包裡的黃金
快點
澳紐聯軍先生
不要入侵你不知道位在何處的國家
主啊，赦免他的罪
我們的馬需要休息
拉基燒酒？
茴香酒
原料相同
敬賈瑪
阿拉讓他活這麼久，真是奇蹟
我陪你到艾豐
約書亞，你去哪？
艾豐往這邊
他在這裡
我們找蓋這座風車的人
亞瑟
他在老教堂裡畫聖像
約書亞，過來
亞瑟
爸？
兒子
你來了？
對
該回家了
我不會再回來
我們都不會回來
他們死了
我知道
媽還好嗎？
她去陪你弟弟了
你叫我照顧他們
你叫我照顧好弟弟，我卻沒做到
亨利的臉被射爛了
本來還活著，轉眼就死了
艾德流了幾小時的血
亞瑟
嘿
我要媽
撐下去
有人會來救我們
我已經千瘡百孔了
亞瑟
怎樣，弟弟？
我不能舉槍自盡
否則無法上天堂 -不
你不能叫我動手
你非動手不可 -不
你是我哥
爬上魔毯，弟
我們離開這裡
帶我回家，亞瑟
你得閉上眼睛才行
我愛你
譚古
我殺了他們
他們不能回家
所以
你懂吧
把我留在這裡沒關係
我沒有阻止你們任何一個
叫你們離開那天，我就殺了你弟弟
亞瑟
你弟弟活在你心裡
你該走了
這裡太危險了
他說得對，約書亞
希臘軍隊來了
我必須馬上離開
謝謝該怎麼說？
太西庫拉
太西庫拉，哈山先生
等你兒子康復後
告訴他他欠我一包菸
還有一個打火機
爸
亞瑟
爸，這邊
幫我一下
這會帶你穿過山谷
經過村子以後
往北繼續向海岸走
我不會丟下你
我已經埋了你媽
我埋了你弟弟
你不跟我走，我也無處可去
我們一起離開
不然就死在這裡
總之都要在一起
水冷嗎？
不冷
凍死了
（三週後）
等這裡弄完
我們去找些乾淨的衣服
好
聽起來不錯
要房間嗎？
有乾淨的床單，熱水
沒有德國人 -沒有德國人
約書亞先生
你回來找我了
歡迎回來，康諾先生
這是你兒子？
亞瑟
奧漢
帶亞瑟到第二好的房間
她在外面
康諾先生
希望妳一切安好
你的土耳其語真道地
這裡歡迎我嗎？
這裡歡迎所有人
我回來妳似乎不意外
你的咖啡已經預言了
幾星期前，在你離開前
我說過，一切盡在咖啡中
在第一次世界大戰中
全球死傷軍民超過3700萬人
失蹤的800多萬人
據信皆已死亡
本片謹獻給至今下落不明
但仍活在其家人心中的無名氏